Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Pengantin wanita dan pria. Silakan saling memberi hormat.
Berikutnya, mereka akan bertukar cincin.
"Episode 8"
"Awal Keretakan"
Astaga. Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Makan perlahan dan kunyah dengan baik.
Ayah. Di mana Ibu?
Ibumu?
Dia berangkat kerja lebih pagi karena ada urusan.
Begitu rupanya.
Ayah. Aku sudah membuat keputusan.
Keputusan?
Aku akan menjadi koki.
Koki? Bukankah kamu ingin menjadi petugas damkar?
Ya, tapi kemarin,
kuputuskan ingin menjadi koki.
Kemarin? Apa terjadi sesuatu kemarin?
Rahasia.
Bagaimanapun, aku ingin menjadi koki,
jadi, Ayah harus membantuku. Mengerti?
Lakukan saja yang terbaik.
Lalu, ayah akan mendukungmu sebisa mungkin.
Kamu tahu masih harus belajar dengan giat, bukan?
Ayah, aku berangkat sekolah sekarang.
- Bersenang-senanglah di sekolah. - Baiklah.
"Istriku"
"Suamiku"
Sayang. Apa yang kamu lakukan? Sudah pukul 8.00.
Benar.
Kenapa tidak memakai dasi?
Eun Shil.
Aku lupa cara memasang dasi.
Apa? Kamu lupa?
Kamu sudah memakainya puluhan tahun, tapi kamu lupa?
Aku tahu. Bagaimana aku bisa lupa?
Kamu bisa memintaku. Kenapa kamu mengejutkanku?
Kulitmu tampak selembut sutra karena masker semalam.
Sungguh? Begitukah?
Ya.
Aku akan merawat kulitmu mulai sekarang.
Terima kasih, Eun Shil.
Ada satu hal lagi, Sayang.
Aku memikirkannya semalaman, dan...
Apa yang kamu pikirkan?
Jika kamu ingin cangkok rambut,
akan kubuat wig dari rambutku
dan memberikannya kepadamu untuk dipakai.
- Rambutmu? - Ya.
Duduklah.
Baiklah.
Ini dia. Seperti ini.
- Cocok sekali. - Seperti ini.
Kamu tampak 30 tahun lebih muda. Astaga.
Aku terlihat seperti bayi.
- Kang Kyung Ja... - Tunggu.
Kang Kyung Ja!
- Astaga. - Ada apa denganmu?
Lepaskan aku.
Astaga.
- Apa ini? - Astaga.
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Apa kamu sudah gila?
Kamu sudah gila, Berandal?
Kenapa kamu tidak pulang bukan hanya satu, tapi dua hari?
Kamu pikir mengalami kemerosotan bisa sesukamu?
Kamu tidur di mana semalam?
Ke mana pikiranmu belakangan ini
sampai melakukan sesuatu yang belum pernah kamu lakukan?
Di mana? Katakan.
Katakan. Beri tahu ibu.
Kamu ingin ibu diam dan mati? Dasar anak nakal.
Dasar anak nakal.
Mau ke mana? Aku belum selesai bicara!
Kalian mau ke mana?
Pikirkanlah.
Bukankah lebih baik jika kamu bilang sudah punya pacar?
Ibumu pasti akan maklum.
Jika tidak bisa memberitahunya, beri tahu aku, ayahmu.
Ayah lebih maju.
Dia menantikan hari
saat putra tunggalnya memperkenalkan dia pada pacarnya.
Aku tidak punya pacar.
Astaga. Jangan pelit. Kamu juga berbohong kepada ayah?
Apa maksudmu?
Ibumu menemukan jepit rambut wanita di kamarmu.
Dia memegang jepitan itu semalaman
menggumam dengan sedih, seolah dunia akan berakhir.
Ayah sangat takut.
Ayah kira dia sudah gila dan mungkin terjadi sesuatu padanya.
Apa pekerjaannya?
Apa dia cantik?
Berapa usianya? Apa dia lebih tua darimu?
- Aku belum tahu. - Kamu belum tahu?
Jika kamu belum tahu,
artinya kamu baru mengenalnya sekarang.
Itu benar.
Kamu punya pacar.
Astaga, dasar berandal. Sekarang kamu jujur.
Kali pertama bertemu Ayah tahu Ibu aktris film dewasa?
Tentu saja. Kenapa?
Aku hanya penasaran.
Tapi Ayah masih menyukainya?
Tidak hanya menyukainya.
Ibumu seorang ratu.
Dia berbeda dari aktris film dewasa saat ini.
Bahkan saat dia melepas stokingnya,
dia akan menjiwai penampilannya
dan membukanya perlahan-lahan.
Saat melihatnya, jantung ayah rasanya mau meledak.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Apa pacarmu aktris film dewasa?
Kalau saja kamu tidak melakukan itu kepada si berengsek itu,
aku bisa membuat film.
Kang Kyung Ja.
Ini semua salahmu.
Bertanggung jawablah.
Ini Kang Kyung Ja.
Ibu, kabarmu baik?
Aku juga baik-baik saja.
Tidak.
Sejujurnya, tidak terlalu baik.
"Mendiang Seo Kyung Hee"
Ada hal yang menyusahkanku belakangan ini.
Coba tebak.
Cinta pertamanya kembali.
Ibu ingat Hae Sook?
Kami dekat saat SMA.
Kamulah yang menyedihkan.
Aku cinta pertamanya, tapi sudah lebih dari 20 tahun.
Kenapa kamu terganggu olehku dan merasa terancam?
Kurasa...
Aku yakin kamu juga takut.
Hal seburuk itu terjadi karenamu, Nam Jung Hae.
Aku berusaha melupakannya,
tapi tidak mudah.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku harus bagaimana, Bu?
Pimpinan menunggumu.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu pikir berhak berada di sini?
Aku kemari bukan untuk menemuinya.
Aku datang menemuimu.
Aku?
Kenapa kamu terlihat sangat lesu?
Bukan urusanmu bagaimana penampilanku.
Jika tidak ada urusan denganku, kenapa meminta bantuan?
Jika kamu ingin bersikap sombong,
kamu harus hidup baik tanpa meminta bantuanku.
Kamu berlagak seperti orang paling hebat di dunia.
Kenapa kamu seperti itu?
Itu sebabnya kubayar keesokan harinya.
Jika kamu membayarnya, apa bantuan itu hilang?
Membenci seseorang berbeda dengan berterima kasih.
Kamu bahkan tidak bisa membedakan keduanya.
Apa gunanya menjadi profesor?
Aku tidak akan pernah meminta bantuanmu lagi,
jadi, jangan pernah muncul di depanku.
Kamu beruntung bajingan itu mati.
Apa yang akan kamu lakukan jika dia membocorkan foto-foto itu?
Kamu menyuruh orang menyelidikiku lagi?
Berapa banyak yang kamu tahu?
Aku meminjamimu 500.000 dolar.
Kamu pikir aku akan diam saja dan melupakannya?
Aku hanya tahu orang seperti apa pria itu.
Aku tidak tahu siapa yang membunuhnya.
Hanya ini yang kutahu.
Kamu bilang tidak akan meminta bantuanku lagi, bukan?
Kamu mengatakan hal yang sama
20 tahun lalu sebelum kamu kuliah ke luar negeri.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Siapa yang tahu
jika kamu butuh bantuanku lagi dalam 20 tahun?
Tentu saja, mungkin aku sudah mati saat itu.
Kamu harus berumur panjang.
Jika kamu membuat orang mati, kamu juga harus menjalani bagiannya.
Aku senang kamu bisa bertahan.
Kukira kamu akan mengikutinya.
Aku tidak membutuhkannya,
jadi, kamu juga harus menjalani bagiannya.
"Suamiku"
Ya.
Di mana kamu, Jung Hae?
Menurutmu di mana? Aku di rumah sakit.
"Dokter Nam Jung Hae"
"Libur praktik hari ini"
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku khawatir karena kamu berangkat tanpa sepatah kata pun.
Kamu juga tidak menjawab telepon.
Aku sibuk.
Tidak ada apa-apa jangan khawatir. Sampai jumpa nanti malam.
Ibu, tebak apa yang kubeli.
Ibu?
Ibu.
Ibu di mana?
Ibu di atas?
Ibu?
Apa ini?
Ibu?
Ibu...
Ibu.
"Klinik Urologi Jeongrip"
"Percaya dirilah, Pria Paruh Baya!"
Bisa antar dia ke ruang pemeriksaan?
Baik. Silakan kemari.
- Silakan. - Baiklah.
Sophia Choi? Silakan lewat sini.
Selamat datang.
Kenapa kamu di sini? Kamu di sini karena suamimu?
Atau mungkin pacarmu?
Suamiku tidak tertarik tidur denganku.
Entah apa dia mengalami disfungsi seksual.
Aku datang untuk berkonsultasi denganmu.
Begitu rupanya.
Jika soal itu,
sebaiknya ajak dia berkonsultasi denganku.
Aku harus memeriksa kondisinya
untuk melihat apa dan di mana permasalahannya.
Dia datang.
Kami datang bersama.
Kubilang, suamiku di sini.
"Nama pasien, Sophia Choi"
Kabarmu baik?
Choi Mo Ran.
Hei.
Apa yang terjadi padamu di Amerika?
Banyak yang terjadi.
Kutunggu di rumah. Beri tahu aku kode aksesnya.
Tunggu.
Kenapa kamu mau ke rumahku?
Apa maksudmu?
Kamu bilang akan menerimaku jika bobotku turun.
Itu bohong. Carilah kamar hotel.
Kenapa? Ada alasan aku tidak bisa ke sana sebelum kamu?
Meski ada wanita di sana, aku akan membiarkannya.
Sikapmu masih saja buruk.
Kita sudah bercerai. Kita orang asing.
Tidak sopan pergi ke rumah orang asing sendirian.
"Sikap buruk"?
Baiklah.
Aku akan menunggu sampai kamu selesai, Sayang.
Aku tidak punya tempat tujuan atau energi.
Sampai nanti.
Tunggu. Sebentar.
Tolong panggil Perawat Yeo.
Dokter. Kamu memanggilku?
Ya. Aku harus segera pergi.
Tolong suruh dr. Shin memeriksa sisa pasien.
Baik, Dokter.
Ikuti aku.
Tapi Sayang, ini masih siang.
Pak Ahn.
Terima kasih. Bagaimana?
Foto pemakaman yang diterima Bu Nam
dan video yang kamu terima
ternyata dikirim dari ponsel prabayar yang sama.
Jadi, aku benar.
Artinya pembunuh Joo Kang San
hadir di pemakaman temanmu hari itu.
Kurasa itu benar.
Kalau begitu, jika kita memeriksa buku tamu,
kita mungkin akan menemukan petunjuk.
Kamu pikir orang yang mengirim foto seperti itu
akan menulis di buku tamu?
Mungkin kita harus memeriksa rekaman
di tempat pemakaman.
Aku menelepon mereka dan menanyakannya,
mereka bilang video dari hari itu sudah dihapus.
Pak Ahn.
Kamu pernah dengar "Panti Jompo Dahan"?
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
Pada hari kejadian itu, Bu Nam pergi ke panti jompo.
Istriku bilang
dia menjadi sukarelawan di panti jompo. Pasti karena itu.
Apa ada masalah?
Bu Nam menghapus rekaman kamera dasbor hari itu.
Katanya dia menghapusnya karena kebiasaan,
tapi aku ingin tahu apa kamu tahu sesuatu.
Pertama, kamu mencurigaiku, dan sekarang istriku?
- Pak Ahn. - Sudah berapa kali kubilang
istriku tidak melakukannya?
Detektif seharusnya menemukan pelaku sebenarnya.
Kenapa kamu membuntuti orang yang tidak bersalah?
Kamu mungkin berpikir suami istri harus mengenal
satu sama lain,
tapi kenyataannya, banyak pasangan yang seperti orang asing.
Maksudku,
istrimu mungkin punya lebih banyak rahasia dan masa lalu
yang tidak kamu ketahui.
Itu saja.
Kamu mau ke mana?
Aku lupa ada janji golf.
Bu Nam menghapus rekaman kamera dasbor hari itu.
"Panti Jompo Dahan"
Memulai rute ke tujuan.
Jika kamu datang ke bar lagi dalam keadaan mabuk,
aku akan melemparmu ke Sungai Han.
Kamu pikir aku tidak bisa melakukan itu, bukan?
Tidak. Kurasa kamu bisa.
Jadi, bersikap baiklah.
Biarkan aku memelukmu sekali saja.
Apa?
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Kemarilah.
Jangan minum karena kamu tertekan.
Mengerti?
Baiklah.
Aku minum bukan karena tertekan.
Aku minum karena hidup sulit.
Astaga, hidungku sakit. Pelukannya sangat kencang.
Aku pasti terlihat cukup muda untuk menjadi mahasiswa.
Sikapnya aneh belakangan ini,
jadi, kuperiksa ponselnya
sebelum dia berangkat kerja.
Dan aku menemukan pesan,
"Hae Sook membuka bar,
hadiah apa yang harus kubawa?",
"Apa yang akan kukenakan?",
dan "Berapa uang yang harus kita kumpulkan?"
Dia terdengar bersemangat.
Itu sebabnya dia melakukan yoga dan berlatih barbel
sepanjang malam.
Benar sekali.
Dia bahkan memakai masker wajah yang tidak pernah dia lakukan,
dan bilang mau cangkok rambut.
Kukira dia melakukannya untukku.
Tidak kukira untuk wanita itu.
Tidak ada yang perlu ditangisi. Berhentilah menangis.
Kyung Ja.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku harus bagaimana?
Tentu saja,
kamu harus menghadapinya langsung.
Apa rencanamu malam ini? Mari menyerang tempat itu.
Menyerang?
Mari pergi dan hajar mereka.
Baiklah. Mari pergi ke tempat itu.
Baiklah. Aku akan meneleponmu sepulang kerja.
Benar. Berpakaian yang bagus.
Baiklah.
Akan kutendang bokongnya.
Cinta pertama apanya.
Aku akan melindungi suamiku.
Aku akan menendang bokong Baek Sook atau siapa pun namanya.
Wanita tua sialan itu!
Astaga!
Astaga.
Terima kasih.
Kamu bisa tinggal di sini sampai menemukan tempat tinggal.
Kupesankan kamar sebulan.
Aku pergi. Jaga dirimu.
Bu Kang.
Aku senang kamu datang.
Jangan membuang waktu. Ayo naik.
Sekarang? Dengan senang hati.
Wanita itu. Dia istri Hyung Woo, bukan?
"Hyung Woo Erotis"
Astaga.
- Yang itu. - Baiklah.
Hei, kapan kamu datang?
Aku agak terlambat. Kalian bisa pergi lebih dahulu.
Kamu bertemu teman-teman? Boleh aku ikut?
Aku harus pergi.
Kyung Ja, kamu juga harus mandi.
Sebelum aku mandi, aku ingin kamu menjanjikan sesuatu.
Janji?
Berjanjilah kamu akan membuat film dengan suamiku.
Janji?
Astaga.
Bagaimana bisa aku memercayai pecundang seperti dia dan berjanji?
Sebaliknya,
akan kupertimbangkan setelah melihat
penampilanmu hari ini.
Lupakan saja.
Baiklah. Akan kulakukan.
Tanda tangan di mana?
Kamu cepat sekali marah.
Di sini.
Di sini?
"Aku, Park Si Oh, memberi Jo Hyung Woo"
"Hak untuk menyutradarai flm komersial"
"Kontrak, Park Si Oh"
Puas?
Kalau begitu, haruskah kita mulai?
"Koo Young Sun, Wanita, 60 tahun"
Permisi.
Aku mendengar banyak tentangmu darinya.
Dia bilang kamu sahabatnya.
Kamu bertemu Man Shik di panti jompo ini?
Ya.
Aku perawat Koo Young Sun,
dan Pak Chun merawatnya selama beberapa tahun.
Itu sebabnya kami menjadi akrab.
Sebenarnya,
aku sangat
terikat dan menyukainya.
Aku tidak bisa mengendalikan emosiku
di pemakaman,
jadi, aku yakin ada beberapa orang yang salah paham.
Tapi aku jamin
kami tidak melakukan kesalahan.
Sungguh.
Aku tahu Man Shik bukan tipe orang yang seperti itu.
Dia sangat hangat,
orang baik.
Aku mau tanya satu hal lagi.
Apa kamu tahu
hubungan
Man Shik dengan Koo Young Sun?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Dia memberitahuku soal itu.
Setelah itu terjadi,
dia bilang tidak tahu bagaimana menjalani hidupnya.
Dia berkali-kali bilang ingin mati.
Apa istriku
juga mengetahui ini?
Tolong beri tahu aku.
Kudengar istriku memperkenalkan Man Shik ke tempat ini.
Apa itu artinya
istriku mengetahui semuanya?
Akan sedikit sakit.
Kamu akan merasa lebih baik setelah semuanya masuk.
Kamu pasti sibuk.
Kenapa kamu repot-repot datang ke sini?
Kamu seharusnya ke rumah sakit saat Goong Chul di sini.
Maka dia tidak perlu repot-repot datang ke sini.
Jika kamu merasa lebih buruk,
kamu harus ke rumah sakit dan diperiksa, ya?
Ya, Ayah?
Baiklah. Aku mengerti.
Butuh sekitar dua jam, jadi, tidurlah.
Makanlah meski tidak sesuai seleramu.
Kenapa tidak?
Jika tahu kamu akan datang, aku tidak akan menelepon.
Aku khawatir karena Goong Chul pergi begitu saja.
Aku meneleponmu untuk menenangkannya.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku datang untuk menemui kalian, jadi, jangan khawatir.
Astaga. Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Kamu tidak di rumah seharian.
Kamu melakukan sesuatu yang hebat dan mengobati penyakit orang,
tapi kamu mengambil cuti untuk datang ke sini.
Aku datang untuk makan masakan lezatmu,
mendapatkan energi, dan bekerja lebih keras.
Aku tidak bisa masak banyak, tapi terima kasih atas pujianmu.
Apa Goong Chul baik padamu?
Tentu saja.
Goong Chul
mungkin tidak berhubungan baik dengan ayahnya,
tapi masalah keturunan tidak bisa diubah.
Terkadang, kepribadiannya sama dengan ayahnya.
Aku tahu dia punya banyak kekurangan,
tapi tolong bersabar dan mengertilah.
Aku tidak tahu soal yang lain,
tapi aku yakin dia tidak akan menyakitimu karena masalah wanita.
Aku...
meyakini itu pada suamiku
dan itu sebabnya aku masih bersamanya meskipun sulit.
Aku tidak menahan apa pun.
Aku yakin dia yang bertahan denganku.
Apa yang akan dia lakukan jika tidak melakukannya?
Dia menikahi wanita cantik, pintar, dan luar biasa sepertimu.
Dia yang akan rugi jika tidak melakukannya.
Kamu setuju, bukan?
Ibu benar.
Jung Hae.
Terima kasih banyak.
Kamu menikah dengan keluarga kami, yang tidak punya apa-apa,
kamu bahkan melahirkan putra seperti Yoo Bin.
Selain itu, kamu hidup dengan putraku tanpa ada masalah.
Aku sangat bersyukur.
Ibu.
Aku sangat bahagia melihatmu
sampai aku bersikap konyol.
Makanlah. Ayo.
Makan perlahan dan kunyah dengan baik.
Baiklah.
Astaga. Ke mana pikiranku? Aku menaruh nurungji di kompor.
Aku akan segera mengambilnya. Makanlah pelan-pelan.
Ya?
Astaga.
"Prinsip Manajemen Bisnis"
Aku akan memotret sekarang.
Lihat kemari. Satu, dua, tiga.
- Selamat. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Apa masuk akal dia tidak punya keluarga?
Dia yatim piatu?
Pantas saja. Keluarga pengantin wanita tidak ada.
Astaga.
Dia menyombong mendapat menantu dokter.
Astaga. Menyedihkan sekali.
Bagaimana bisa dia menikah dengan yatim piatu?
Itu masuk akal.
Kenapa dokter keluarga baik menikah dengan keluarga yang bangkrut?
Pantas saja kakakku tampak murung.
Keponakanku tampan, tapi dia menikahi yatim piatu.
Tentu saja, kakakku sedih.
Pergilah. Aku tidak butuh kalian di sini.
Cepat pergi.
Ayolah, apa maksudmu?
Kenapa kami harus pergi?
Hanya orang yang ingin menyelamati mereka berdua
yang seharusnya ada di sini.
Kalian tidak berhak berada di sini.
Pergilah.
Ayolah, jangan seperti itu.
Aku hanya memikirkanmu.
Astaga. Lepaskan!
Inilah kedua mempelai.
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah.
Selamat!
Kedua mempelai,
silakan berbalik dan menghadap para tamu.
Semuanya. Hari ini,
ibu pengantin pria yang merupakan ibu mertua
akan berperan sebagai ibu pengantin wanita.
Beri tepuk tangan!
"Kyung Ja: Jung Hae! Kita harus menghajar cinta pertama itu!"
Jung Hae. Kita harus menghajar cinta pertama itu.
Temui aku di toserba di depan apartemen pukul 20.00.
- Halo. - Selamat datang.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
- Malam hari? - Malam hari.
"Penata Seni Klub Teater Terbang, terbanglah Phoenix, Jung Jae Hoon"
"Semoga sukses"
Bu, boleh kami duduk di sini?
Kalian datang.
Ada tanaman, keranjang bunga,
dan bahkan karya seni. Dasar berengsek.
Semua orang boros.
Kamu bekerja keras memesannya?
Aku tinggal menelepon.
Astaga.
Kemari. Berikan kepadaku.
Selamat atas pembukaannya.
Terima kasih. Ini indah.
Hei.
Kamu meminjam pakaian Ji Uk karena dia pemain golf?
Cocok untukmu.
Apa? Putramu seorang pegolf?
Ya.
Aku mengerti kamu merindukan masa kuliahmu,
tapi ini sangat menyedihkan.
Kamu memakai ini untuk melucu?
- Apa itu lucu? - Ya.
Aku memakainya agar lucu.
Hei, kamu datang.
Selamat atas pembukaannya.
Terima kasih.
Apa ini? Kamu datang dengan tangan kosong?
Apa? Kamu tidak membawa apa pun?
Ayolah, Goong Chul.
Aku datang terburu-buru dan tidak sempat menyiapkannya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku senang kamu datang.
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
Kenapa kamu pucat?
Apa maksudmu?
- Kyung Ja. - Kamu datang.
Ya.
Seberapa banyak kamu menangis?
Aku tidak banyak menangis.
Omong-omong, di mana Jung Hae?
Kurasa dia tidak akan datang. Mari kita pergi sendiri.
Baiklah.
Tunggu.
Maaf. Pekerjaan selesai terlambat.
Jangan minta maaf. Ayo.
Omong-omong, terima kasih sudah datang meski sibuk, Choon Bok.
Aku tidak sibuk.
Kalian juga. Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Kenapa berterima kasih?
Tentu saja, kami harus datang. Benar, bukan?
Ini.
Untuk cinta abadi kita.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bersulang. - Astaga.
Jung Hae.
Eun Shil.
Halo.
Tapi seperti yang kamu lihat,
tidak ada meja kosong sekarang.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu tidak ada meja?
Kami bisa bergabung dengan para suami.
Silakan duduk di sini. Silakan.
Baik. Dokter Nam?
Astaga!
Sayang, kamu di sini.
Apa yang kamu lakukan? Rapatkan mejanya.
Tentu saja. Akan kulakukan.
Ayo ambil itu.
Bagaimana bisa bar begitu payah?
Kamu sudah makan malam?
Kalian butuh yang lain?
Apa yang mungkin kami butuhkan di tempat seperti ini?
Kami terpaksa minum-minum.
Beri tahu saja. Kami juga punya miras yang mahal.
Harganya akan lebih murah daripada tempatmu.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
Untuk berterima kasih kepada kalian yang hadir hari ini
dalam pembukaan bar,
aku ingin menyanyikan sebuah lagu.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
Hujan turun dengan tenang
Seolah mengenang
Saat hujan seperti ini
Aku teringat hari itu
Sambil menaikkan kerahnya
Orang yang memayungiku
Aku masih memikirkan orang itu
Aku berjalan sendirian Di tengah hujan
Aku merasa
- Terbang! Phoenix! - Kamu datang kepadaku
Sambil memanggil namaku
Saat aku menengok
- Tidak ada siapa pun - Dua rubah!
Air hujan jatuh dengan sendu
Luar biasa!
Hujan turun dengan tenang
Seolah menenangkan ingatanku
Saat hari-hari hujan seperti ini
Aku memikirkan orang itu
Hebat!
- Luar biasa! - Hebat!
- Lagi! - Lagi!
Lagi!
Dia cukup bagus.
Suaranya merdu.
Aku mengerti kenapa dia gadis paling populer di kampus.
Benar, bukan?
Tidak?
Sudah cukup. Ayo pulang.
Lepaskan.
- Hati-hati. - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kamu mau ke mana?
Jangan ikuti aku.
Hae Sook.
Aku akan bernyanyi.
Baiklah.
Silakan.
Astaga. Hei.
Kamu pikir aku tidak bisa?
Keluarlah.
Pergilah.
Halo, Semuanya.
Hari ini,
aku akan menyanyikan
lagu untuk kalian.
Dia akan bernyanyi.
Malam yang indah.
Entah kapan awalnya
Tapi pada hari pertama kita bertemu,
Aku diam-diam Memakai lipstik merah muda
Seperti jantungku Yang berdebar-debar
Warnanya indah
Dengan ekspresi manis di wajahmu
Kamu menatapku dengan tenang
Malam ini aku akan memakai
Lipstik merah muda untukmu
Tolong hapus noda lipstik merah muda
Di hatimu
Jung Hae.
- Kamu baik-baik saja? - Singkirkan tanganmu.
Aku suaminya.
Bawa dia pulang.
Jung Hae, berdiri. Ayo pulang.
Tidak, aku tidak mau.
Aku harus bernyanyi.
Aku belum selesai menyanyi.
Jung Hae, ada apa denganmu?
Mari pergi ke tempat karaoke denganku.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Hei, untuk apa aku ke tempat karaoke denganmu?
Dasar bodoh.
- Ayo. - Berdiri.
Ayo pulang.
- Berdiri. - Tidak.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kubilang lepaskan aku.
- Tolong turunkan dia. - Lepaskan aku.
Aku akan mengurus Jung Hae hari ini.
- Turunkan aku. - Jung Hae.
Jung Hae.
Masuklah.
Hati-hati.
Tolong jaga Jung Hae.
Dan tolong hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Jangan khawatir. Bersenang-senanglah malam ini.
Ini tidak terjadi tiap hari.
Jangan khawatir.
Ke Persimpangan Stasiun Hwajeon, Pak.
Baiklah.
Kamu mau ke barmu?
Sudah lama aku tidak melihat Jung Hae mabuk seperti itu.
Aku tidak ingat kapan itu terjadi.
Apa saat dia masih kuliah?
Dasar berandal pintar.
Aku bahkan tidak ingat.
Itu masuk akal.
Jung Hae juga harus bersantai sesekali.
Hari seperti ini adalah alasan yang bagus untuk minum.
Apa maksudnya?
Kamu mau duduk sebentar?
Hei.
Hari apa ini?
Malam ini, tanpa ada yang tahu
Kita berdua akan bercinta
Malam ini, tanpa ada yang tahu
Aku takut malam ini tanpamu
Tetaplah di sisiku sebentar lagi
Dalam irama ini Saat kamu dan aku menari
Aku akan bahagia saat ini
Sayang, aku dan kamu Kita berdua akan selamanya
Aku berjanji akan mencintai
Satu, dua, tiga, empat!
Malam ini, tanpa ada yang tahu
Kita berdua akan bercinta
Malam ini, tanpa ada yang tahu
Kita berdua akan bermain api
Jung Hae, kamu juga harus bernyanyi.
Tidak bisa.
Kenapa tidak? Tadi kamu bilang ingin bernyanyi.
Jangan seperti itu. Nyanyikan sebuah lagu!
Mikrofon di sini sangat bagus.
Tidak ada yang akan menghakimi jika nyanyianmu jelek.
- Cepat. - Benar. Ini.
- Astaga. - Satu lagu. Aku tahu kamu mau.
Ini. Berdiri.
Baiklah.
Ayo!
Nyanyikan sebuah lagu!
Aku akan menyanyikan "Nocturne".
"Nocturne".
Alasan angin bertiup
Untuk meringankan pikiranku
Musim mulai berlalu
Tapi aku hanya bisa menunggu
Pada malam musim semi Saat kelopak bunga menyebar
Wangimu masih tertinggal di sini
Akankah kamu datang kali ini?
Aku hanya bisa menunggu
Seperti kelopak bunga yang layu Dengan menyedihkan
Ini malam akhir musim semi Tanpa harapan
Akankah kamu datang kali ini?
Aku hanya bisa menunggu
Jung Hae. Kamu baik-baik saja?
Kyung Ja.
Saat seperti ini,
aku sangat
merindukannya.
Siapa yang sangat kamu rindukan?
Siapa yang sangat kamu rindukan, Jung Hae?
Ibuku.
Aku
sangat merindukan ibuku.
Begitu rupanya.
Ibu
adalah seseorang yang akan kamu rindukan kapan saja.
Menangislah sepuasmu, Jung Hae.
Jangan menangis.
Ini hari kematian ibu Jung Hae.
Apa?
Benarkah?
Ya, Berandal.
Dari siapa kamu mendengar itu?
Siapa yang memberitahumu?
Dari Jung Hae.
Kami mengadakan pertemuan alumni sekolah kedokteran kemarin.
Maksudku
istrimu mungkin punya lebih banyak rahasia dan masa lalu
yang tidak kamu ketahui.
Itu saja.
Apa istriku juga mengetahui ini?
Kamu harus bertanya kepada istrimu.
Tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Ini hari kematian ibu Jung Hae.
"Kepada Ahn Goong Chul"
"Putra dan putri Ahn Gye Soo dan Wang Soon Yi"
"Ahn Goong Chul, Nam Jung Hae"
"Di bawah langit tinggi dan biru, cinta kecil kita akan lebih besar"
"17 Oktober, 2004, Minggu pukul 12.00"
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"